1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 SEPERTI SELALU, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 UNTUK SEMUA YANG TERJADI CINTA DAN SIAPA YANG DIMAKSUDKAN UNTUK MENCINTAI 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 aku tidak menyukaimu. 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Aku mencintaimu. 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Bagaimana kalau kita mengikat ikatannya? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 Cinta adalah ilusi. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Sebuah ilusi bahwa kekasihmu tidak seperti yang lain. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Ilusi perasaan itu akan bertahan selamanya. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Dimana Ayah? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Setelah bertahun-tahun berjuang dalam ketidakjelasan, Lee Dong-cheol menjadi bintang 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 dengan drama Pengkhianatan terhadap Bunga Teratai. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Bahkan slogannya, "Aku minta maaf," memicu kegilaan nasional. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 Ingat semua rumor yang dia hadapi? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Cerita bahwa dia sudah menikah atau memiliki anak rahasia. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Tapi ini ada kejutan untuk menghapus semua itu! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Dia mengumumkan pernikahannya kepada putri dari keluarga kaya. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Tunangannya diketahui cukup cantik. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Bu. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Jangan mati. Tolong jangan mati. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Jangan hidup hanya demi aku juga. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Jika ya, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Aku merasa seperti orang bodoh yang ditinggalkan Ayah. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 Kereta mendekat. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Jika Anda menjaga intensitasnya tetap merata, itu akan terlihat lebih halus... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Astaga, kenapa kamu banyak bertele-tele? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti ini, Pak. - Kenapa tidak kau valet saja? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Astaga, kau menyebalkan. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Saya hanya membeli satu tas! Aku akan segera keluar! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Pergi ke sini! - Serius, hentikan! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Tapi... - Sialan! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 DUNIA ADALAH KOTOR RAKSASA 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Siapa kamu? 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Saya pekerja paruh waktu yang baru. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Anda masuk. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Apa? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Anda masuk. Sebagai teman saya. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Siapapun yang mengenal David Bowie bisa menjadi temanku. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Kamu bisa menjadi temanku. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Sampaikan salam pada sahabatku. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Halo. - Sampaikan salam. "Halo." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Mereka bekerja di bagian kemewahan di Chanel, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton, dan Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Ada rencana sepulang kerja? Ingin pergi clubbing untuk menyambut pemula? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Apakah kamu mentraktir kami? - Kau tahu aku penuh muatan. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Ayo. 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Hitung aku. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Mengapa? Mengapa?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Aku harus memberi makan kucing itu. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Apakah Anda menderita RAS atau apa? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 Apa itu? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Penyakit langka. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Anda tidak bisa menangis atau tertawa. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Emosi menghentikan darah Anda dan membunuh Anda. Tanpa ekspresi, sama sepertimu. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Saya kira tidak demikian. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Senyum. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Menangis. - Lupakan. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Pinjamkan aku papanmu. - Dasar bocah nakal... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Mengapa saya harus melakukannya? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Karena kita berteman. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Siapa dia? 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Gadis di ruang bawah tanah. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Melihat dinosaurus? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Cukup intens, bukan? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Dinosaurus? - Begitulah mereka memanggilnya. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Dia mempunyai aura yang membuat orang takut, seperti bertemu dinosaurus. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Apakah dia pekerja paruh waktu? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Tidak, dia bekerja penuh waktu. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Pekerjaan kantor. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Rumor mengatakan dia dipekerjakan dengan skor ketenagakerjaan teratas. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Tapi Anda tahu bagaimana penampilannya. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Tidak ada seorangpun yang menginginkan dia ada, jadi mereka terus memindahkannya antar tim. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Tapi tak satupun dari mereka mau membawanya, jadi dia berakhir di ruang bawah tanah. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Sungguh menakjubkan dia masih di sini. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 Bagaimanapun, dia hanya kurang beruntung. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Apakah kamu tidak ingin memukulnya? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Pria. Cuaca bagus, ya? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Mau minum bir? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 PUB KENTUCKY BERUANG BIR 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Baiklah. Ini untukmu, kawan! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Teman. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Apakah kamu menyukai gadis itu? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - Tidak. - Lalu apakah kamu ingin menyukainya? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 saya hanya 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 merasa kasihan padanya. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Anda merasa tidak enak? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Berengsek. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Sakit. - Tentu saja itu menyakitkan. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Lihat ketiga sisi tajam ini? Itu adalah hatimu. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Kebaikan yang salah arah. Sayang sekali. Humanisme satu kali saja. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Anda tidak bisa begitu saja menyodoknya karena kamu kasihan padanya. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Terutama bukan kamu. Anda tahu kenapa? Wajahmu yang mematikan. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Itu akan menyakitinya. Sangat buruk. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Aku bisa saja bersikap baik. - Bersikap baik? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 Sampai kapan? Selamanya? Tidak, kan? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Dia hanya akan mendapatkan luka. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 Dan dia sudah penuh dengan itu. Hidup sudah cukup sulit baginya. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Tahu apa yang paling menyakiti orang seperti dia? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 Kasihan sekali, kawan! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Jika tidak ada cinta, menjauhlah darinya. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Lalu apa itu cinta? Ingin tahu? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Apa itu? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Aku akan memberitahumu di karaoke. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 HANYA CINTA 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Kebaikan, tim admin di sini. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Harap konfirmasi jika VVIP dukungan pengiriman hadiah tersedia. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Menyentuh, tim parkir di sini. Kami sedang membantu sekarang. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 Ayo dinosaurus! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Mengaum! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Bantuan diberikan. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Wah, dia kuat. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 Tidak apa-apa. 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Tidak masalah bagiku juga. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Terima kasih sebelumnya. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Namaku Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Namaku Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Bagaimana kamu tahu bagian itu? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Hei, kamu menginjak kotoran. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Dasar brengsek. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hei, apakah itu benar? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - Apa? - Pemilik department store. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - Apakah kamu benar-benar putranya? - Apapun yang kamu pikirkan, itu benar! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 Dengan serius? Anda benar-benar putra pemilik? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Berhenti menonton drama. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Tidak, itu yang dikatakan semua orang. Bukankah itu sebabnya tidak ada yang main-main dengannya? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - Apa? - Anak pemilik di tempat parkir? Mengapa? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Itu bagian dari pelatihan manajemen saya. Apa, ingin bersenang-senang? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Itu pavane. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 Apa itu? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Pavane adalah istilah klasik untuk karya tari, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 digunakan seperti waltz. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavane untuk Putri yang Mati adalah... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 karya piano oleh Maurice Ravel, dan... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Maaf? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Itu salah satu karya favoritku. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Benar. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 Itu bagus. 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - Apakah kamu punya pacar? - Apa? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Apakah kamu dibawa pergi? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Aku tidak bisa mendengarmu. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Melihat seseorang? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Apakah dia cantik? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Saya yakin dia memang begitu. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Apakah Anda suka musik klasik? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Saya suka mendengarkan radio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM 93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 Saya menyukainya karena tidak memutar iklan. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 Potongan berikutnya sudah umum diketahui sebagai "The Skaters' Waltz." 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Inilah "Les Patineurs Valse" oleh Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Hei... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Mengapa nasinya berwarna kuning? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 Ini nasi merah. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Oh, nasi merah. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 Apa ini? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Lobak... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 Ini kimchi air yang dibuat dengan lobak. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Oh, lobak? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Bisakah saya mencobanya? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Terima kasih. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Hei, apa itu tadi? Mereka pasti berkencan. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Ayolah, itu konyol. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, apa hubungannya satu sama lain? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Mereka sepupu. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Apa? Mereka tidak mirip. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Mereka adalah sepupu jauh. Mereka bertemu di sini secara kebetulan. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Suatu kebetulan. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 Mustahil. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Bahkan seekor anjing putih memiliki setidaknya satu anak anjing berwarna kekuningan. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Benar. Anak-anak anjing nenek saya juga seperti itu. - Tunggu. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Saya akan bertanya seberapa dekat hubungannya. Tunggu. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Kamu terluka, bukan? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Hatimu sakit sekali. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 PUB KENTUCKY 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Datang sendirian hari ini? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han akan segera datang. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Jadi begitu. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Selamat datang. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 Apa yang kamu tunggu? Silakan duduk. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Kami pelanggan tetap di sini. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Mereka punya bir dingin dan ayam-- - Aku akan ke kamar mandi. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Tentu. Lewat sini. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Tidak usah buru-buru. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Dia sangat keras kepala. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Aku jarang membawanya ke sini. - Kenapa kamu melakukan ini? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Katakanlah kamu punya kekhawatiran. - Kekhawatiran apa? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Saat dia menanyakan hal itu, katakan, "Kamulah yang menjadi perhatianku." Oke? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Ayolah. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Ingat saja ini. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Saat ini, di kamar mandi, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 ada seorang wanita melihat dirinya di cermin. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Saya punya kekhawatiran. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 Kekhawatiran apa? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 "Kaulah yang menjadi perhatianku." Katakan itu. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 Saya tidak yakin jika tidak apa-apa bagiku untuk hidup seperti ini. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Bagaimana kabarmu? 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Hanya bekerja paruh waktu. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Mengapa Anda bekerja paruh waktu? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Untuk pergi ke Islandia. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Berlangsung. Pergi ke Islandia, idiot. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Setelah menyelesaikan dinas militer saya, Saya sedang berbaring di rumah. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Saya sedang menonton YouTube, dan saya menemukan video tentang Islandia. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Video aurora. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 Itu sangat indah. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Tapi Anda butuh uang untuk pergi ke sana, bukan? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Jadi saya baru saja memulai pekerjaan paruh waktu. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Maksudku, menurutku aku bisa menghemat uang, 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 tapi hidup seperti ini membuatku bertanya-tanya apa yang aku lakukan. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Setiap hari terasa sama. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Aku bermimpi sekali, 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 tapi itu tidak berhasil. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Apa yang ingin kamu lakukan? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Menari. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Menari? - Ya. 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Tarian kontemporer. Tapi saya menyerah. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Saya baru saja berhenti. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 Dan aku terus berkata pada diriku sendiri bahwa segala sesuatunya akan berhasil, entah bagaimana, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 tapi aku tidak yakin mereka benar-benar akan melakukannya. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Saya bahkan tidak berharap semuanya berjalan baik atau menjadi hebat bagi saya. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Aku hanya ingin semuanya baik-baik saja. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Itu saja. 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Nah, kenapa kamu tidak memikirkannya seperti turun dari kudanya sebentar? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - Kudanya? - Ya, kuda berlari. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Anda tahu penduduk asli Amerika? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Saat menunggang kuda mereka, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 terkadang mereka berhenti, turun, dan melihat kembali dari mana mereka berasal. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 Ini bukan untuk beristirahat untuk diri mereka sendiri atau kuda mereka. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Mereka sedang menunggu agar jiwa mereka yang tertinggal dapat mengejar ketinggalan. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Itu cara mereka bersikap perhatian. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Ketika mereka merasakan jiwa mereka mengejar, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 mereka mulai berkuda lagi. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Jika Anda menyesal, lakukan apa yang Anda inginkan. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 Dan jangan lakukan apa yang tidak Anda inginkan. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Dan bukannya mengikuti seiring dengan laju dunia, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Saya pikir lebih baik hidup dengan kecepatan Anda sendiri. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Oh benar. Saya mulai mendengarkan FM 93.1. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Benar-benar? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Ini bagus tanpa iklan. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Benar? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Saya suka Masterpiece Classics pada pukul 14.00. 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 Pembawa acara mempunyai suara yang bagus, dan mereka memutarnya kembali nanti malam juga. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Kamu juga mempunyai suara yang bagus. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Apa lagi yang kamu suka? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 Hampir semuanya. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Jadi begitu. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Jika Anda mengatakan Anda menyukai segalanya, percakapan berhenti. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Tanyakan padaku apa yang aku suka. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - Apa yang kamu suka? - Di mana saya mulai? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Makanan? Paella, sup ikan karang, dan tom yum kung. Musik? Batu! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie, dan Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Film? Romansa klasik. Liburan Romawi dan Sarapan di Tiffany's. Dan kamu? 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Hilang bersama Angin. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Bernyanyi di Tengah Hujan. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 Itu saja! Anda harus bolak-balik seperti ini. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 Dan film romantis adalah yang sebenarnya. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Lalu apa itu cinta? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "HANYA CINTA" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "HANYA CINTA" OLEH BADUKSAN 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 Cinta adalah ilusi. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Sebuah ilusi bahwa kekasihmu tidak seperti yang lain. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Ilusi bahwa mereka kesepian tanpamu. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Ilusi yang Anda maksud segalanya untuk mereka. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Sebuah ilusi bahwa perasaan itu akan bertahan selamanya. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Bagian ini terasa seperti itu melempar batu ke danau yang tenang, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 mengirimkan riak lembut ke hatimu. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 Ini asing namun mengasyikkan, tidak nyaman namun memesona, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 melamun namun indah. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Ini pertunjukan live dari "Arabesque" oleh Claude Debussy. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Kebaikan, merek mewah di sini. Tolong sandal Chanel J10 hitam 38. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Menyentuh, penyimpanan bawah tanah di sini. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Dipahami. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Kebaikan, perlengkapan golf di sini. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 Celana pria TaylorMade, Tolong 7981 hitam. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Menyentuh, penyimpanan bawah tanah di sini. Dipahami. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Apakah kamu terluka? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Nah, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 mungkin sejak aku terjatuh tadi pagi, tapi aku baik-baik saja. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Kebaikan, tempat parkir di sini. Silakan periksa tempat terbuka di Zona A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Menyentuh, Zona A di sini. Dipahami. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Pintunya terbuka. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Ya ampun. Anda pasti kelelahan. Wajahmu merah sekali. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Jadi kamu sepupunya? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Maaf? - Gyeong-rok di tempat parkir. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han bilang kalian berdua adalah sepupu. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Ya. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Mari kita makan kapan-kapan. Pertahankan kerja bagus Anda. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Pintunya tertutup. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 Mi-jeong! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 saya baik-baik saja. 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Saya baik-baik saja. 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Ayo pergi bersama. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Anda tidak punya payung? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Saya kehilangannya. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 Sia-sia jika terus membeli yang baru. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Anda terbiasa kehujanan? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Tidak, aku sudah terbiasa dengan orang yang membawa payungku dan hal-hal seperti itu. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Apakah kamu tidak marah? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Berurusan dengan hujan lebih mudah daripada berurusan dengan orang-orang. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 Dan lebih mudah bagiku untuk menyerah. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 Tidak bagus. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Maaf? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Itu tidak bagus. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Anda sebaiknya menggeseknya juga. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Bagaimana cara menggesek sesuatu? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Ambil saja. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Saat aku masih di sekolah, menggesek sesuatu benar-benar suatu hal. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Anak-anak terus saling menggeser barang satu sama lain sampai seseorang menulis ini di buku pelajarannya. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 "Geser ini, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 dan kamu akan gagal kuliah dan tidak akan bercinta sampai kamu mati." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 Itu sebabnya aku tidak masuk perguruan tinggi. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 Dan saya mungkin mati tanpa pernah berhubungan seks. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi-jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Ingin pergi ke suatu tempat yang bagus? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 SELAMAT DATANG 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 MOTEL MALAM PANAS 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Sayang, kamu sangat kuat. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 MOTEL MALAM PANAS 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 TERSEDIA BAK WHIRLPOOL 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 PENGINAPAN FLUTTER 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi-jeong! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 Itu di sini. LP. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, KLASIK 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 KOLEKSI HITS LAMA 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 KOLEKSI HITS LAMA 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Rock berakar pada musik blues. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Mainkan blues dengan keras, dan itu hard rock. Lebih sulit? Logam berat. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Tidak tahu apa yang mereka nyanyikan? Logam kematian. Tapi semua itu tidak penting. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Apa yang membedakan rock adalah keinginan untuk mengubah dunia. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Mengerti? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Bisakah kamu bermain gitar? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Tidak, bahkan perekam pun tidak. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Tapi kamu pandai menari. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Apa? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Aku melihatmu menari beberapa hari yang lalu. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 Anda melakukannya? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Ya, kamu luar biasa. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Anda punya bakat. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Jangan menyerah. 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 KOLEKSI HITS LAMA 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 Apakah kamu tahu perasaannya? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Sejak pertama kali aku melihatmu 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Itu wajahmu 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 Itu masih melekat di mataku 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 Apakah kamu tahu perasaannya? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Bahkan sentuhan jarimu yang sekecil apa pun 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Memenuhi hatiku 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Dengan kehangatanmu 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Saya tidak punya. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 Apa? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Dulu aku punya ponsel, tapi aku menyingkirkannya. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Maaf. 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Baiklah. Tidak apa-apa. 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Tanganmu terluka. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Kenapa kamu begitu baik padaku? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Apakah itu tidak oke? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap hal itu. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Kalau begitu kamu juga bisa bersikap baik padaku. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Hanya itu yang saya butuhkan. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 Apakah kamu menciumnya? dan mengirimkan emoji hatinya juga? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Dia tidak punya telepon. - Sial! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 Kemana kamu pergi? 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 HANYA UNTUK YO-HAN 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 kawan... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Tujuh belas. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Tujuhbelas. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Tujuhbelas? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Pengujian. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Kebaikan. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Sentuhan. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Di mana kamu sekarang? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Apakah ada yang salah? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 Pintunya tertutup. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Katakan keju! Klik. Satu dua tiga. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Kelihatannya enak! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Terima kasih! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - Bisakah kita makan... - Tunggu. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Selesai. Selamat makan! Ayo makan! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 Senang sekali akhirnya bisa makan bersama di luar pekerjaan, bukan? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - Ya, benar. - Kamu tahu aku sangat berterima kasih padamu, kan? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Saya juga. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Sungguh menyakitkan untuk turun ke ruang bawah tanah untuk stok, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 jadi itu sangat membantu ketika Anda menyampaikannya untuk kami. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Jadi, kalian adalah sepupu kedua melalui mertua bibi buyutmu? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Sepupu pertama pernah disingkirkan. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. Siapa itu? 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - Siapa maksudmu? - Aku dengar kamu sedang berkencan dengan seseorang. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Apakah dia cantik? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Saya yakin dia memang begitu. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Apakah saya benar? - Ya. Cantik. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 Yang saya lihat itu alami. Jangan berpura-pura. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Itu membuatku bertanya-tanya. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 Dan dibandingkan dengan orang lain, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 orang ini berbeda. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Dengan orang-orang yang kukencani sebelumnya, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 rasanya seperti aku bersama mereka karena aku memang harus begitu. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Tapi saat aku bersama orang ini, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 Saya menjadi lebih jujur. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Biasanya aku pendiam, tapi entah bagaimana aku akhirnya banyak bicara. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Aku bukanlah orang yang sehebat itu. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Tapi saat kita bersama, Saya merasa seperti saya menjadi lebih baik. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Saya pikir itu alasannya Saya suka orang ini. Dan... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Apa-apaan ini? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Ya ampun. - Astaga. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Akankah terus membicarakanku seperti ini? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 Kami sudah bertemu satu sama lain selama beberapa waktu. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Mengapa memberitahu mereka? Tentu saja saya berbeda. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Berkencan dengan orang yang lebih tua pasti berbeda. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 Siapa yang peduli? Tidak masalah. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Kamu bisa mengatakan itu karena kamu adalah kamu. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Anda bisa pergi begitu saja setelah bekerja sebentar, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 tapi aku terjebak bertahan dengan mereka untuk mencari nafkah. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Saya ingin meminta sesuatu. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi kamu selalu menundukkan kepala. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Kelihatannya tidak benar. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Angkat kepalamu. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Coba luruskan bahu Anda. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa yang ingin kamu lakukan? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Jika Anda tidak ingin melakukan apa pun, kita bisa berjalan saja. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Saya pikir saya harus segera pergi. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Maaf. 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Lalu aku akan mengantarmu pulang. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Tidak, tidak apa-apa. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Bus saya ada di sini. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 aku akan pergi. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Dalam tiga menit, 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 kami akan mulai melayani pelanggan kami yang berharga. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Pastikan semuanya sudah siap. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 HANYA UNTUK YO-HAN 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Pasti ada yang salah. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Dia bisa mengambil cuti. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Katakan "ah," sayang. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 "Ah." Ayo makan. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Astaga. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Maaf. 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Saya menjatuhkannya. Saya buruk. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Anda hanya memikirkan diri sendiri, bukan? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Menurutmu aku ini lelucon? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Enyah. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Tiga, empat. Sebuah jungkir balik. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 GERAKAN PENTING UNTUK AUDISI DANCE COLLEGE 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Bagus. Baiklah, itu saja untuk hari ini. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Sampai jumpa di video berikutnya. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Dimana dia? 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 Ya ampun. Apakah Anda melihat tampilan itu? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Ya. Maksudku, lihat postur tubuhnya. Benar-benar bakat alami. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Dia punya bakat alami. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Wah. - Tahukah kamu, setengah dari tarian ada di wajah. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Benar. Ya ampun, menggemaskan sekali! - Dia sangat manis. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Ya ampun. Lihatlah wajah Dong-cheol! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Dia benar-benar menyukai putri kecilnya. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Untuk satu-satunya ayah siapa yang paling mencintaiku... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Tunggu sebentar. Kapan dia merekam ini? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Saya sangat senang menjadi putri Anda. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Aku sangat mencintaimu. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Aku juga mencintaimu. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Ini aku. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi-jeong? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Maaf karena meneleponmu selarut ini. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Sesuatu muncul, jadi aku harus pulang ke kampung halamanku. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Aku minta maaf. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Aku khawatir terjadi sesuatu padamu. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Maaf. 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Tolong berhenti meminta maaf. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Apakah ada yang salah? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Semuanya baik-baik saja. 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Aku akan mendatangimu sekarang. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 LAMBAT 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Mengapa kamu lari ke sini? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Kupikir kamu akan menunggu. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Kamu bisa saja berjalan saja. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 Aku selalu mengira hanya akulah satu-satunya yang asli. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Semua orang merasa palsu padaku. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Pada suatu saat, 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 Aku mulai bertanya-tanya jika semua orang itu nyata, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 dan akulah yang palsu. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Tapi saat aku bersamamu, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Aku yakin kita nyata. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Aku menyukaimu, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Oh... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Yah... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 saya 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 seperti kamu juga. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Aku sudah bilang padamu untuk mengganti saluran. Brengsek! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Lupakan. Jangan pedulikan mereka. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Mereka hanya kesepian. Jauh di lubuk hati, mereka mungkin iri pada kalian berdua. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Bukankah itu menyentuh? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Kamu wanita gila. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Berlangsung. Menangis. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Mereka bilang itu nyata. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 Ini sangat menjengkelkan. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-jeong. Tunggu. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 Kenapa... kamu tidak memakai riasan? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Anda berkencan sekarang. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Apa? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Jangan terbawa suasana. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Berhentilah berpikir hanya kamulah satu-satunya yang spesial. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Ya Tuhan, ini sangat memalukan. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Bagaimana saya akan muncul di tempat kerja besok? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Saya minta maaf. 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Tolong jangan bilang kamu menyesal. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 Orang-orang itulah yang kejam. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Mereka menyakiti orang lain dengan begitu mudahnya, 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 tidak tahu betapa sakitnya. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Tahukah kamu kenapa aku tidak punya ponsel? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Karena yang saya terima hanyalah telepon menyuruhku membayar kembali uangnya. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Ayah sakit, Ibu meninggal, dan aku sakit dua adik yang harus diurus. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Kasus terburuk, bukan? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 Si rentenir memberitahuku bahwa aku bahkan tidak layak untuk dijual. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Ya. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 Mengapa? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Anda tidak bisa bertanya kepada seseorang siapa yang tenggelam kenapa mereka jatuh ke air, bukan? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa yang ingin kamu lakukan? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 Apakah Anda tahu cara bermain bulutangkis? Ingin bermain game? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Saya cukup baik. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Aku juga cukup baik. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 Jadi, mereka hidup bahagia selamanya, 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 saling mencintai untuk sisa hari-hari mereka. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 Benar-benar? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Pak, tidak ada hal seperti itu sebagai akhir yang bahagia, kan? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Anda tahu, akhir sebenarnya dari Cinderella. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Oh, kamu tidak mengetahuinya. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 "Mereka hidup bahagia selamanya"? Tidak. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Begitu Cinderella punya bayi, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 sang pangeran memulai mencari wanita lain. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Seorang wanita baru. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Ya ampun. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Cinderella ditinggalkan begitu saja. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Tapi dia masih harus membesarkan anak mereka. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Masalahnya, anak ini sangat pemilih dalam hal makanan 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 dan tidak mau makan apa pun kecuali kimchi ibu. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Jadi suatu hari, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Cinderella mengisi lemari es 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 dengan kubis, lobak, dan daun bawang untuk membuat kimchi. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 Dan kemudian dia mati. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Dia mengambil nyawanya sendiri. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Tapi inilah bagian yang aneh. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Anak ini tidak menangis. Bahkan tidak sedikit pun sedih. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Mereka kembali dari pemakaman, tapi tentu saja, ibunya tidak ada di sana. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Tapi itu dia. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 Kubis, lobak, daun bawang. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 Anak itu membuang semuanya ibu telah menyimpannya di lemari es. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 Dan kemudian malam berubah menjadi gelap gulita. Kegelapan total. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Hanya lampu kulkas yang tersisa. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 Dan itu hanya terjadi ketika anak itu menatap di lampu kulkas... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 bahwa air mata mulai mengalir. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Maksudku, wah. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Jadi, putra Cinderella-- - Nyalakan kembali lampunya. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Saya minta maaf, Pak. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 TIDAK ADA AKHIR YANG BAHAGIA. Namun demikian... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 Apa yang selalu kamu tulis? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Sebuah novel. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Tentang apa ini? 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Cerita tentang... masa muda. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 Bagian berikutnya adalah "Der Lindenbaum" dari siklus lagu Schubert Winterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 SELAMAT BERUNTUNG 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 HARAP ANDA DAPATKAN 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 LEMBAR SKOR AKHIR SENI tari 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Benarkah? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 Aku menciumnya lagi UNTUK PERTAMA KALI SELAMANYA 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Datang sendirian hari ini? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Yah, aku selalu sendirian. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Kenapa kamu tidak berkencan? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 Pak. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 Saya melakukan semua itu ketika saya masih muda. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - Aku bahkan sudah menikah. Anda tidak tahu? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 Saya sudah menikah dan bercerai. Saya sudah bercerai. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 Dia adalah orang yang baik. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Seharusnya aku hidup bahagia bersamanya, tapi entah kenapa, aku tidak bisa. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 Perceraian itu cukup sulit, dan ayahku ingin aku menikah lagi. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 Saya muak, jadi saya mengambil tindakan yang tidak berguna pada kencan buta dan memanggilnya tunanganku. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Menawarkan bayarannya. Tidak ada penjelasan. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Tapi dia tidak mengambil uangnya dan hanya menatapku dengan kasihan. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Aku sangat malu. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Lalu suatu hari, orang ini muncul 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 dan mengatakan dia menyukainya. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Kupikir bocah ini sedang mempermainkannya. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Tapi dia serius. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Aku belum pernah dicintai atau dicintai siapa pun. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 "Aku gagal. Kotoran." 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Itulah yang saya pikirkan. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Oh, sungguh kisah yang menyedihkan. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Ayolah, Pak. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Anda tahu itu semua dibuat-buat, bukan? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Pak, apakah Anda lupa membayar tagihan listrik? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 Itu... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Selamat ulang tahun, Park Yo-han sayang - Selamat ulang tahun, Park Yo-han sayang 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Saya harus mendapatkan lebih banyak uang sebelum aku bertambah tua. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Mengerjakan dua atau tiga pekerjaan. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 Saya akan menulis novel terlaris. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Saat aku mencapai usia 40... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Saya akan berkeliling negara. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Tur? - Ya. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Tur band rock. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Aku? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Saya ingin menjadi seorang nenek. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Nenek yang keren. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Ini mungkin terdengar terlalu sederhana, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 tapi aku hanya ingin makan apa yang kuinginkan, membaca buku yang kuinginkan, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 dan menjalani kehidupan yang tenang, berjalan-jalan. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Saya ingin pergi ke Islandia bersama Mi-jeong. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 Itu saja. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 Ini mimpiku. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 Islandia kedengarannya bagus. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Anda tahu, aurora, Blue Lagoon. Kapan kita harus pergi? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Mengapa kamu pergi? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 Saya tidak bisa pergi? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 Tidak. Ini akan menyenangkan hanya dengan kita berdua. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Kamu bangsat. kamu... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Anda masuk. Selamat. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Dimana sekolahnya lagi? - Di Ansan. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Kotoran. Itu jauh. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 Tidak jauh dengan kereta bawah tanah. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Sepertinya kita tidak akan sering bertemu sekarang. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Segalanya akan berubah, bukan? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 Apa maksudmu? 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Saya akan sering datang. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Dan bersekolah tidak akan mengubah apapun. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Pernah menonton Bioskop Paradiso? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 Dalam film tersebut, Alfredo mengatakan hal ini kepada Toto. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 “Pergilah ke dunia yang lebih besar sekarang, Toto.” 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 “Jangan pernah kembali.” 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Lalu Toto berkata pada Alfredo, 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Terima kasih. Tuan, Anda telah memberi saya begitu banyak." 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Kalau begitu aku akan bilang... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "Jangan pernah lupakan hari-hari kita bersama... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 karena masa muda kita akan bertahan selamanya." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Tinggalkan Korea! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Kami akan memberi Anda cukup uang. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Lupakan saja, oke? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Saya tinggal di sini. Tinggalkan aku sendiri. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Ayah bilang kamu tidak bisa tinggal lagi. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Kenapa kamu kembali? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Ayolah, kita di Korea. Bicaralah dalam bahasa Korea, oke? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Orang-orang sedang menonton. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Apakah ini balas dendam untuk ibumu? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 Selamat datang! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 Kami mencintaimu! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Sangat tampan! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Halo! saya... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARK YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 saya... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Halo? Ini aku, Yo-han. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Aku duduk di belakangmu saat SMP. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 Halo? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Lama tak jumpa. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 Itu Yo-han. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Ingat saya? 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 Anda tidak ingat? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Halo? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Halo. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Masih disini? - Ya. 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Mengapa kamu begitu sibuk? Minumlah bersamaku. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Aku sedang bersiap untuk besok. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Ayo, kamu bisa bersiap besok. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Ambil minuman bersamaku. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Sudah larut malam. Anda harus pulang. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Saya akan datang lagi. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Aku mencintaimu. 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 Hai! Buka! Berhenti memutar musik keras itu! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Tahu jam berapa sekarang? Buka! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 Kudengar dia sudah mati. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Dia bunuh diri. Berita yang sangat besar, bukan? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Dia melukai pergelangan tangannya. - Dia masih hidup. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Dia mengadakan pertunjukan untuk mendapatkan perhatian? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Sial, bukankah itu liar? - Astaga. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 Jadi dia anak pemiliknya? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - Aku akan bergerak jika aku tahu. - Dia adalah... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Tapi ibunya adalah seorang simpanan! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Seorang nyonya! - Dia adalah seorang model di sini. Gila, bukan? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Bodoh sekali. Mengapa bunuh diri? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 Saya akan memeras pemiliknya untuk mendapatkan uang tunai. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han selalu memakai gelang, kan? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Ternyata dia menyembunyikan bekas luka bunuh diri tersebut. Ini adalah upaya ketiganya. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Orang itu selalu psikopat. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Dia kehilangannya setelah meminum obatnya dan melompat dari atap. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Tidak, dia melukai pergelangan tangannya. - Mau bertaruh? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Astaga. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Berhentilah menangis. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Dengan serius. Ada apa dengannya? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Tuhan. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 Aku bilang berhenti menangis! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK aku minta maaf... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Lukisan ini adalah Las Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Ini penting karena kehadirannya dari beberapa tatapan yang berbeda. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 rindu kamu INGIN BERTEMU HARI INI? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 WAKTU BERAPA? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-jeong, apa yang kamu lakukan? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Mengacaukan tugasku. - Ayo! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Aku merindukanmu. 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Kamu bisa jalan-jalan dengan teman-temanku. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Saya akan memperkenalkan Anda kepada mereka. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Kamu akan datang, kan? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Saya akan menunggu. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 Tidak mungkin! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 Kita tidak bisa melakukan itu. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 Itu terlalu menyedihkan. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Festival seharusnya begitu musik yang cepat dan mengasyikkan. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Jika musiknya cepat sejak awal, orang tidak bisa mengikuti. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 Makanya kita atur moodnya dulu. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Kami membuka dengan pavane yang anggun. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - "Pavana"? - Apa itu? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Sebuah pavane? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Ya, itu semacam karya tari, seperti waltz. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Mari kita mulai dengan anggun dengan pavane. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Tepat saat mulai melorot, ayo berangkat, bam! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Bam! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 Hei, bum! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Ledakan! Angkat tanganmu, teman-teman! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Hei, teruslah bergerak! - Angkat tanganmu! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Bergerak! Ke atas! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - Ledakan! - Hai! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - Ledakan! - Hai! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Ledakan! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 Ledakan! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 Hai! 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Kami di sini. 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Di sinilah saya tinggal. Satuan 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Rumah Mawar, unit 101? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Kedengarannya seperti sukses. Semua yang terbaik dalam perjalanan Anda. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 Apakah itu? 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Ngomong-ngomong, kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Aku ingin masuk untuk minum. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Saya hanya minum teh. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 Apakah itu oke? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Aku akan pergi saja. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 Oke. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Selamat malam. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Hati-hati di jalan. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Terima kasih untuk semuanya. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 Ini adalah Duane Michals Foto Ini Adalah Bukti Saya. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Di bawah foto itu, dia menulis kata-kata berikut. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 “Foto ini adalah buktiku.” 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 “Ada sore itu ketika keadaan masih baik-baik saja di antara kita, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 dan dia memelukku, dan kami sangat bahagia." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Bertahun-tahun kemudian, dia mungkin melihatnya pada foto ini dan berpikir, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 "Di mana wanita itu? di foto itu sekarang?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 "Apakah kita benar-benar saling mencintai?" 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Singkatnya, mereka pernah jatuh cinta, tapi semuanya hilang seiring berjalannya waktu. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-jeong? Dia pindah. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Tahukah kamu kemana dia pergi? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 Tidak, saya tidak melakukannya. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Terima kasih. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Bunganya hilang semua. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Mereka sudah layu. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Saya harap Anda baik-baik saja. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Maaf aku menghilang tanpa sepatah kata pun. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Aku sedang menunggu untuk waktu yang tepat untuk memberitahu Anda, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 jadi aku tidak punya pilihan. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Tapi aku seharusnya tidak melakukan itu. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Saat ini, 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Aku baik-baik saja. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Bagaimana kabar Yo-han? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Sejak aku mendengarnya tentang upaya bunuh dirinya, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 Aku memikirkan tentang kegelapan lagi. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Mereka yang membawa kegelapan jauh di dalam hati 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 tidak pernah bisa benar-benar melepaskan diri darinya. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Sejak aku masih kecil, Saya telah dikucilkan. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Rasanya lebih mudah untuk menutup hatiku dan bersembunyi. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 Aku hidup seolah-olah aku tidak ada, dalam kegelapan di mana tidak ada seorang pun yang datang. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Lalu aku bertemu denganmu. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Kau memanggilku ketika aku terkubur dalam kegelapan. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Kau menyuruhku untuk tidak melarikan diri 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 dan kita bisa bersama saja. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Menyukai seseorang bukanlah masalah besar seperti yang kukira. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Tapi itulah yang membuatnya berharga dan membuatku bahagia. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Tapi seiring momen-momen itu menumpuk, perasaan rumit merayap masuk. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "Ada apa denganku?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "Aku harap kamu adalah seseorang yang tidak bisa melakukan apa pun tanpaku." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 Aku tidak tahan dengan kegelisahannya. Itu sangat menyakitkan. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Kemudian suatu hari aku menyadarinya 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 bahwa aku sedang memikirkanmu sampai aku tertidur 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 dan merindukanmu saat aku bangun. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Itulah sebabnya aku harus meninggalkanmu. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 Aku tidak lari. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Dengan pergi seperti ini, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Aku ingin menghargainya waktuku bersamamu selamanya. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Satu hal lagi. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Aku benar-benar ingin memberitahumu ini. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Aku mencintaimu. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Selamat tinggal. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Hei, Gyeong-rok! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Datang sendirian? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Saya pikir kamu berangkat ke sekolah. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Saya sedang mengambil cuti. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 Tidak ada yang istimewa, ya? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Apa yang kamu lakukan setelah bekerja? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Akan memberi makan kucing? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Kami menjalankan bisnis bersama. - Bisnis apa? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Waxing Brasil. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 Apa itu? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Itu membuatmu mulus! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - Ya? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 Apa? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Mau sarapan? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Mau masuk ke dalam? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 Apa itu? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Lagu-lagu lama. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 KOLEKSI HITS LAMA 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Apakah kamu tahu perasaannya? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Di jalan ini 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 Kami pernah berjalan bersama 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Aromamu masih tertinggal 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Apakah kamu tahu perasaannya? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Bahkan sentuhan jarimu yang sekecil apa pun 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Memenuhi hatiku 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 Dengan kehangatanmu 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Tapi di antara kita 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 Tidak ada yang tersisa 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Hanya sebuah lagu yang diputar 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Seperti hujan 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Seperti angin 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Tidak ada yang tersisa 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Hanya sebuah lagu yang mengalir perlahan 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Oh, aku merindukanmu 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Bisakah kamu mendengar isi hatiku? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 Ke dalam lagu ini 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Aku hanya mencurahkan isi hatiku dan mengirimkannya padamu 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Oh, aku merindukanmu 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Bisakah kamu mendengar isi hatiku? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Lagu ini berakhir 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Tapi hatiku tetap berjalan 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Dengar, teman-teman. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Tahukah Anda mengapa perpisahan begitu menyakitkan? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 Itu bukan karena sakitnya perpisahan. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 Itu karena... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 hanya sebentar, kamu merasa hidup dengan orang itu. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Perasaan itu hilang, dan itulah yang menyakitkan. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 Sangat menyakitkan hingga kamu ingin mati. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 Demi Tuhan, berhentilah bercanda tentang kematian, kawan! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Jadi bersikap baiklah pada Mi-jeong, kawan! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Jangan muak padanya karena dia terlihat gagal. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Mustahil! Wajah Mi-jeong bersinar. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Benar-benar? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Tahukah kamu apa itu cinta? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 Apa? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Ini tentang menerangi jiwa satu sama lain. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Itu membuatmu bersinar. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Siapa pun yang bersinar itu cantik. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 Dan Mi-jeong adalah yang paling cantik dari semuanya. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Senyum. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Menangis. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 TOKO DEPARTEMEN UTOPIA DEWAN BULLETIN STAF 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Oh. Hai, Se-ra. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Apakah kamu sibuk? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Tidak, aku tidak sibuk sama sekali. Aku akan sibuk dengan apa? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Mau kopi? Bagaimana kalau makan siang? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 saya baik-baik saja. 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Bisakah saya melihat file personalia seseorang? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Namun dia berhenti beberapa waktu lalu. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 Anda tahu 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 kamu bajingan, kan? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Mi-jeong sayang. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Aku merindukanmu. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Aku ingin bertemu denganmu. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 Mulai pukul 17.00. pada tanggal 24 Desember, 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 Aku akan menunggu di halte bus Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Jika kamu tidak ingin bertemu denganku, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 kamu tidak perlu datang. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Tapi tetap saja, aku ingin bertemu denganmu. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Aku merindukanmu. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 Selanjutnya adalah "Nocturne No. 21" karya Chopin sebuah karya anumerta. Silakan nikmati musiknya. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16:28 KAMIS, 24 DESEMBER 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Astaga. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 LAYANAN DARURAT 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16:47 KAMIS, 24 DESEMBER 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Mengapa kamu lari ke sini? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 Busnya berhenti berjalan karena salju. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Kamu bisa saja berjalan saja. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Kupikir kamu mungkin tidak akan datang. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Tetap saja, kamu menunggu. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Nikmati makanan Anda. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Apakah Yo-han baik-baik saja? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Ya, dia baik-baik saja. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Aku akan berada di dalam. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Tolong bunyikan belnya jika Anda membutuhkan saya. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Mau pergi sekarang? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Sudah? - Kamu akan ketinggalan bus terakhir. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Tunggu. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Apakah kamu ingin menari? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Menari? Mustahil. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Hati-hati di jalanmu. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 Oke, sampai jumpa. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 Mi-jeong! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 Kita akan kembali bersama, kan? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku tidak bisa putus denganmu! Tidak pernah! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Karena aku mencintaimu! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 Kapan kita harus bertemu? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Dalam seminggu? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Sampai jumpa di Kentucky Pub pada tanggal 31 Desember pukul 15.00. 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Ayo pergi ke tempat yang bagus... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 makan sesuatu yang enak, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 dan menonton film! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Bagaimana kalau konser juga? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Kedengarannya bagus! Saya ingin itu! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 Kami akan pergi ke konser 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 dan pergi mendengarkan bel Tahun Baru. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Berjanjilah kita akan bertemu kalau begitu. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Jika Anda tidak... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Jika kamu tidak datang... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Aku akan menjadi manusia salju. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Malam ini, malam terakhir tahun ini, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak di Seoul akan menjadi tuan rumah upacara membunyikan lonceng Tahun Baru, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 menyampaikan pesan harapan. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Banyak warga diperkirakan berkumpul di sini 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang lama dan sambut yang baru. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 Kontrol lalu lintas akan diberlakukan mulai malam ini... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Selamat datang di Klasik Bertemu Sastra. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 Kami memiliki seorang novelis bersama kami hari ini. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 Judul buku Anda sama sebagai salah satu karya Maurice Ravel. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Apakah Anda suka musik klasik? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 saya suka 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 batu. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 David Bowie? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Ya. Saya suka semua jenis musik. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Aku juga anggota band. Silakan datang ke pertunjukan kami kapan-kapan. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Terima kasih, saya akan melakukannya. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}5 TAHUN KEMUDIAN 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Tolong beritahu kami tentang buku Anda. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 Ini adalah kisah cinta antara dua orang teman Saya bertemu beberapa tahun yang lalu. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - Dan akulah protagonisnya. - Oke. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 Saat itu, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 Saya tidak tahu bagaimana cara hidup atau apakah hidup ini layak untuk dijalani. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Saya penuh dengan keraguan dan frustrasi. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 Dan cerita ini tentang pertumbuhan saya dan harapan yang kutemukan 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 sambil menghabiskan waktu bersama kedua temannya itu. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Terima kasih telah berbagi. Apakah kedua sahabat itu baik-baik saja? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Tentu saja. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Karena masa muda berlangsung selamanya. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 Satu, dua, tiga, empat! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Aku tikus tanah 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Tahi lalat hitam yang keren 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Orang yang mengantuk di siang hari 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Tiga puluh, satu, dua, tiga, tiga puluh. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARK YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE UNTUK PUTRI YANG MATI 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 BERTEMU DIA 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 CINTA ADALAH ILUSI 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 Cinta adalah ilusi. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Ilusi bahwa itu akan bertahan selamanya. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Dia menunggu dan menunggu malam itu, tapi dia tidak pernah muncul. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Meyakini dia telah ditinggalkan, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 dia pergi. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Malam itu, busnya bertabrakan dengan truk yang melaju di jalan yang licin. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Setelah rehabilitasi, dia bisa berjalan lagi. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Tetapi karena kehilangan sebagian memori, 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 sulit baginya untuk menjalani kehidupan normal. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 Cinta adalah ilusi. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Ilusi bahwa itu akan bertahan selamanya. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Namun ini tentang memahami satu sama lain dengan cara apa pun yang kami bisa. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Bagaimanapun, cinta adalah imajinasi. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Sesuatu yang membuat kita terus maju, bermimpi bertemu lagi suatu hari nanti. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 aku cinta kamu. 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Hei, Mi-jeong. Apakah kamu membacanya? Bagaimana tadi? 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Menurutmu itu akan menjadi buku terlaris atau apa? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Serius, bagaimana menurutmu? Ini tentang kamu dan teman. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 Akhir... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 Ini terlalu berakhir bahagia. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Saya ingin menulisnya seperti itu. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Ingat apa yang kamu katakan sebelumnya? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 Tentang penduduk asli Amerika? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Kau bilang saat mereka menunggang kuda, terkadang mereka turun sebentar. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Untuk menunggu jiwa mereka tertinggal. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 Mungkin, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 Amigo turun dari kudanya sejenak. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Mungkin dia menunggu kita di suatu tempat. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK dan MI-JEONG - SELAMANYA! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 TERLAMBAT LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Apakah kamu baik-baik saja? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Malam bersalju itu, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi seperti itu." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Aku menyesalinya dan merasa bersalah sejak saat itu. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Meskipun aku tidak pernah melupakanmu... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Aku teringat masa-masa kita bersama setelah sekian lama. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Saya pikir saya bisa hidup seperti ini 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 berkat cahaya yang kau berikan padaku. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Suatu hari nanti, aku tahu kita akan bertemu lagi. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Aku harap kamu tetap baik-baik saja sampai saat itu tiba. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 Hei! 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 Teman! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang